-
1 совещание
срréunion, conférence- международное совещаниепроводить совещание — organiser une réunion, ténir une séance
- многостороннее совещание
- предварительное совещание
- производственное совещание
- региональное совещаниеРусско-французский финансово-экономическому словарь > совещание
-
2 заседание
срséance, réunion; ( судебное) session- заседание комиссии
- заседание правления
- заседание совета директоров
- заключительное заседание
- закрытое заседание
- открытое заседание
- очередное заседание
- пленарное заседание
- заседание, посвящённое открытию
- расширенное заседание
- совместное заседание
- чрезвычайное заседаниеРусско-французский финансово-экономическому словарь > заседание
-
3 провести
1) conduire vt, mener vt, faire passer vt; accompagner vt ( сопровождая)2) (черту и т.п.) tracer vt3) ( осуществить) réaliser vt; faire vt (опыт и т.п.)провести́ кампа́нию — mener une campagne
провести́ собра́ние — présider une réunion
провести́ в жизнь что́-либо — réaliser qch, mettre en pratique qch
провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée
провести́ бой — mener ( или soutenir) un combat
4) (проложить, построить) construire vt; installer vtпровести́ электри́чество, газ — installer ( или faire poser) l'électricité, le gaz
провести́ доро́гу — tracer ( или construire) une route
провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée
5) ( чем-либо по чему-либо) passer qch sur qchпровести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux
6) (время и т.п.) passer vtве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête
провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne
7) бухг. inscrire vtпровести́ по кни́гам — inscrire sur les livres
его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!
меня́ не проведёшь! — pas si jeune!
ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь погов. — прибл. c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât
••провести́ грань — délimiter vt
* * *v1) gener. carotter, circonvenir, faire adopter (решение и т.п.), faire passer (закон), faire une feinte (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), le mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), prendre le change, attraper, mener, tirer2) colloq. avoir, biter, bitter, dindonner, en revendre à (qn), jobarder, avoir qn, blouser, rouler3) obs. affiner, embabouiner, éluder4) simpl. monter un coup à (qn)5) argo. enviander, le mettre dans l'œuf à (qn) -
4 заседать
être en réunion | tenir une réunion | siéger (офиц. или шутл.) -
5 устраивать
устраивать на работу — trouver un emploi (pour qn), placer
Русско-французский финансово-экономическому словарь > устраивать
-
6 назначать
nommer ou désigner ( une personne à un poste) | fixer (un prix, un délai, des élections) | convoquer ou fixer ( une reunion) | ordonner ( une enquête) -
7 вести
animer (un séminaire, une émission, un spectacle) | présider ( une réunion) -
8 закрытие
fermeture f (d'un magasin, d'une entreprise) | clôture f (d'une réunion, d'un congrès, d'un compte) -
9 открывать
ouvrir (une réunion, un crédit, un commerce) | inaugurer ( une exposition) -
10 визави
1) нареч. vis-à-vis, en face l'un de autreсиде́ть визави́ — être assis l'un en face de l'autre
2) сущ. м. и ж. vis-à-vis m, fмой визави́ — mon vis-à-vis
* * *n1) gener. en regard, homologue (Le premier ministre britannique et son homologue français ont exprimé leur solidarité à la sortie d'une rencontre lundi.), (о коллеге, партнёре и т. п.) vis-à-vis (Ces déclarations seraient inscrites dans des notes d'une réunion tenue 1970 entre Mitchell Sharp et son vis-à-vis britannique.)2) obs. vis-à-vis -
11 закрытие
с.1) fermeture f; clôture f ( окончательное)закры́тие вы́ставки — clôture de l'exposition
закры́тие сезо́на — clôture de la saison
2) воен. ( укрытие) abri m* * *n1) gener. levée, clôture, occlusion (отверстия), fermeture (конференции, сезона), fermeture (магазина и т.п.)2) med. oblitération, barrage, clôture (напр. раны)3) milit. couvert4) eng. fermeture (контакта; напр. клапана), fermeture (напр., клапана)5) fin. bouclement (баланса, счета)6) hydrogr. relevage (затворов)7) IT. fermeture (напр. файла, массива)8) mech.eng. obturation9) busin. clôture (d'une exposition, d'une réunion) -
12 неявка на собрание
absence f à une réunion -
13 повестка
convocation f (à une réunion, au tribunal) | avis m de retrait ( d'un envoi à la poste) -
14 проведение
réalisation f ( de travaux) | tenue f ( d'une réunion) -
15 проводить совещание
-
16 результативность совещания
Русско-французский финансово-экономическому словарь > результативность совещания
-
17 в конце мы соберёмся для подведения итогов
prepos.busin. pour terminer, nous ferons une réunion de synthèseDictionnaire russe-français universel > в конце мы соберёмся для подведения итогов
-
18 не пойти на собрание
prepos.gener. manquer une réunionDictionnaire russe-français universel > не пойти на собрание
-
19 не явиться на собрание
prepos.busin. manquer une réunionDictionnaire russe-français universel > не явиться на собрание
-
20 объявить бессрочный перерыв заседания
vDictionnaire russe-français universel > объявить бессрочный перерыв заседания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tenir une réunion, une assemblée, etc. — ● Tenir une réunion, une assemblée, etc. les faire : Tenir une conférence de presse … Encyclopédie Universelle
réunion — [ reynjɔ̃ ] n. f. • 1477; « réconciliation, entente » 1468; de réunir, d apr. union I ♦ (Choses) 1 ♦ Fait de réunir (un fief, une province à un État). ⇒ adjonction, annexion, incorporation, rattachement. Île de la Réunion, nom donné à l île… … Encyclopédie Universelle
Reunion de travail — Réunion de travail Pour les articles homonymes, voir Réunion. Une réunion de travail permet de traiter en groupe un ou plusieurs problèmes qui, s ils étaient traités par des individus isolés, auraient peu de chance d être résolus dans les délais… … Wikipédia en Français
Reunion de consommateurs — Réunion de consommateurs Pour les articles homonymes, voir Réunion. Une réunion de consommateurs est une réunion regroupant des personnes ciblés afin de connaître leur opinion sur différents produits. Le nombre de sondés étant relativement faible … Wikipédia en Français
Réunion de consommateurs — Une réunion de consommateurs est l un des éléments d une étude de marché. Elle consiste à regrouper des personnes « ciblées » afin de connaître leur opinion sur différents produits ou concepts publicitaires. Le nombre de personnes… … Wikipédia en Français
Reunion de Peres Noel — Réunion de Pères Noël SantaCon 2005 à New York Une Réunion de Pères Noël (en anglais : SantaCon pour Santa Claus Convention) est un rassemblement important de personnes sommairement habillées en Père Noël, déambulant dans les rues et les… … Wikipédia en Français
Réunion de pères noël — SantaCon 2005 à New York Une Réunion de Pères Noël (en anglais : SantaCon pour Santa Claus Convention) est un rassemblement important de personnes sommairement habillées en Père Noël, déambulant dans les rues et les bars. Ils recherchent la… … Wikipédia en Français
Reunion anticonstitutionnelle du Parlement wallon — Réunion anticonstitutionnelle du Parlement wallon À partir de la mi septembre 1991, les ministres socialistes flamands et Volksunie du Gouvernement national belge (aujourd’hui fédéral) présidé par Wilfried Martens s’opposèrent à ce que le Conseil … Wikipédia en Français
Réunion anticonstitutionnelle du parlement wallon — À partir de la mi septembre 1991, les ministres socialistes flamands et Volksunie du Gouvernement national belge (aujourd’hui fédéral) présidé par Wilfried Martens s’opposèrent à ce que le Conseil ministériel restreint compétent octroie la… … Wikipédia en Français
Reunion administrative des senateurs n'appartenant a aucun groupe — Réunion administrative des sénateurs ne figurant sur la liste d aucun groupe La Réunion administrative des sénateurs ne figurant sur la liste d aucun groupe (RASNAG) est le regroupement des parlementaires non inscrits siégeant au Sénat français.… … Wikipédia en Français
Réunion administrative des sénateurs n'appartenant à aucun groupe — Réunion administrative des sénateurs ne figurant sur la liste d aucun groupe La Réunion administrative des sénateurs ne figurant sur la liste d aucun groupe (RASNAG) est le regroupement des parlementaires non inscrits siégeant au Sénat français.… … Wikipédia en Français
